() Nacido en Orenburg, en los Urales (Rusia), hijo de una familia de trabajadores, estudió en la Universidad de San Petersburgo. Tras la Revolución de Octubre de 1917, se inició en la docencia de las ciencias sociales y de la historia de la ciencia y la tecnología. En los años treinta comenzó a trabajar en la construcción de las máquinas de traducción mecánica, que no pudo desarrollar en sus versiones más avanzadas como consecuencia de la enfermedad cardiaca que terminó con su vida a los 56 años, pero tampoco se pudo beneficiar del empleo de las computadoras, que hubiesen dado un giro radical a sus proyectos.
Para Troyanskii, el proceso de análisis lógico podía ser automatizado o mecanizado, y aplica este supuesto al ámbito de la traducción bilingüe y multilingüe. Sus primeros prototipos datan de 1933 y consistían en funciones básicas de diccionario, mediante el empleo de cintas perforadas de papel que permitían buscar sus equivalencias en otras lenguas. Pero su trabajo no se reduce a la simple reproducción de las equivalencias, sino que busca, a través de la lógica lingüística, soluciones secuenciales de traducción automatizada, que le convierten en un pionero relevante en esta faceta de intersección de las lenguas y el desarrollo de soportes tecnológicos específicos, basados en la electromecánica. Desconocido en occidente hasta finales de los años cincuenta, su trabajo se anticipa en el tiempo a los desarrollos de la traducción mecánica conocidos en Estados Unidos y Europa.